Zakończył się pełen atrakcji wyjazd dwudziestoosobowej grupy mieszkańców Olkusza do niemieckiego, partnerskiego miasta Schwalbach a. Tanus. W wyjeździe zorganizowanym przez olkuskie Stowarzyszenie „Miasta Partnerskie” wzięli udział członkowie i sympatycy stowarzyszenia, którzy w poprzednich latach podejmowali u siebie niemieckich gości.
Wizyta rozpoczęła się od spotkania w magistracie, w trakcie którego uczestników partnerskiego wyjazdu powitali Alexander Immisch – burmistrz Schwalbach oraz Erich Stichel, prezes Koła Partnerskiej Współpracy w Schwalbach, które przygotowało program wizyty. Program kilkudniowego pobytu był bardzo różnorodny i atrakcyjny. Uczestnicy wyjazdu mieli okazję zwiedzić zabytkowe, położone nad Renem miasto Bingen. Duże zainteresowanie wzbudziła wystawa poświęcona św. Hildegardzie z Bingen, a także zamek Klopp i opactwo św. Hildegardy. Kolejnego dnia uczestnicy partnerskiego wyjazdu wspólnie z niemieckimi gospodarzami odwiedzili Frankfurt. Poza zwiedzaniem starówki mieli okazję zobaczyć niezwykłe, modernistyczne osiedle mieszkaniowe Romerstadt wybudowane w latach dwudziestych według projektu Ernsta Maya. Wieczorem odwiedzili zakład „Possmann” we Frankfurcie – Rodelheim, gdzie produkuje się soki i wina z jabłek. Podczas ostatniego dnia pobytu uczestnicy wyjazdu wzięli udział w festiwalu międzykulturowym, jaki odbywał się w Schwalbach.
Wizyta była okazją do rozmów o partnerskiej współpracy. W spotkaniach brała także udział Anke Kracke, która od 1998 roku kieruje Kulturkreis Schwalbach i realizuje cały szereg partnerskich projektów. Podczas pożegnalnego spotkania Genowefa Bugajska podziękowała Erichowi Stichelowi, prezesowi Koła Partnerskiej Współpracy w Schwalbach, a także Gunterowi Pabstowi, który przez wiele lat pełnił tę funkcję za pomoc finansową, dzięki której w maju 2023 roku i sierpniu 2024 roku, olkuskie stowarzyszenie „Miasta Partnerskie” we współpracy z UMiG Olkusz zorganizowało tygodniowy pobyt w Olkuszu dla kilkunastoosobowej grupy uczniów z ukraińskiego miasta Niżyn. Wizyta była także okazją do przekazania niemieckim gospodarzom materiałów promocyjnych Olkusza i Małopolski w języku niemieckim oraz drobnych upominków. Warto dodać, że Stowarzyszenie „Miasta Partnerskie” otrzymało wsparcie z budżetu Gminy Olkusz na organizację wyjazdu.
Umowa partnerska pomiędzy Olkuszem i Schwalbach została podpisana 4 lipca 1997 r. przez burmistrzów Andrzeja Ryszkę i Horsta Faesera (w 2002 roku burmistrz Faeser otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Miasta Olkusza). Także w 1997 roku wyjechała do Niemiec pierwsza grupa olkuskiej młodzieży, a rok później miała miejsce pierwsza wizyta delegacji mieszkańców Schwalbach w Olkuszu. W 1998 roku przy olkuskim Miejskim Ośrodku Kultury powstało Koło Partnerskie, które z czasem przekształciło się w stowarzyszenie „Miasta Partnerskie”. Od początku kieruje nim Genowefa Bugajska. W 2021 roku tytuł Honorowego Obywatela Miasta Olkusza otrzymał Gunter Pabst, który w 1997 roku wraz z grupą zainteresowanych partnerstwem mieszkańców Schwalbach założył Robocze Koło Partnerstwa Miast Schwalbach – Olkusz, którego został przewodniczącym. W 2022 roku, podczas obchodów 25-lecia partnerstwa Olkusza i Schwalbach Genowefa Bugajska otrzymała medal Honorowego Obywatela miasta Schwalbach am Taunus. Na spotkaniu w Schwalbach potwierdzono wolę rozwijania dalszej przyjaznej partnerskiej polsko – niemieckiej współpracy.
